Thomas Anders

Agata

Pierwszą piosenką jaką usłyszałam po hiszpańsku w wykonaniu Thomasa jest "Barcos de Cristal", natomiast do moich ulubionych z płyty o tym samym tytule należą "Tonterías", "Miedo de ti","Sueńos" i oczywiście "Luna de plata" Wink

. Ponieważ hiszpańskim zajmuję się niejako zawodowo upowaznia mnie to chyba to powiedzenia, że wymowa Thomasowa jest całkiem niezła. Co moze przeszkadzać, choć też w niektórych tylko piosenkach to słychać, że niewłaściwie wymawia "v", ale to właściwie może razić tylko "nativów". Natomiast należy mu się wielki szacunek, że jako Niemiec nie ma zupełnie problemów z hiszpańskim "r", a to moim zdaniem wyczyn. Przepraszam za ten przydługi wywód.

A tu mała próbka Thomasa po francusku i to a cappella:
[link widoczny dla zalogowanych]

Sunniva

Agato, wywód nie był przydługi lecz bardzo ciekawy, w każdym razie dla mnie zajmującej się problemami lingwistycznymi zawodowo i hobbistycznie. Zawsze chciałam wiedzieć, jak rodowici Hiszpanie lub Latynosi oceniają wymowę Thomasa. Zapytałam nawet kiedyś jedną fankę z Hiszpanii, z którą miałam krótko kontakt mailowy, ale ponieważ ona bardzo słabo znała niemiecki, więc albo nie do końca zrozumiała, o co ją pytam albo zbyt dużym wyzwaniem było dla niej opowiedzieć mi o tym po niemiecku. Dość, że nie dowiedziałam się od niej tego, co mnie interesowało.

Na "r" sama zwróciłam uwagę, bo faktycznie Niemcom nie przychodzi łatwo wymowa "r" przedniojęzykowego, choć dużo w tym zwykłej ignorancji i lenistwa. Natomiast co do "v" sama miałam wątpliwości ucząc się hiszpańskiego na własną rękę, czy na pewno i czy zawsze należy je wymawiać, jak "b", gdyż zauważyłam będąc w zeszłym roku w Hiszpanii, że tubylcy wymawiali je często jak "w", ale może to dlatego, że byłam w Katalonii, a to jak inny kraj.

Thomas ma tak zwane ucho do języków. Potrafi dobrze naśladować wymowę. Stąd też nie dziwi fakt, że dobrze mu poszło podczas nagrywania albumu "Barcos De Cristal", choć jak sam mówi, jego faktyczna znajomość hiszpańskiego jest bardzo ograniczona.

Pisałam to już w tym wątku, ale nie odmówię sobie napisania po raz kolejny, że "Luna De Plata" to jeden z najpiękniejszych utworów w całej dyskografii Thomasa. Uwielbiam go.

Agata

[quote="Dag"]Natomiast co do "v" sama miałam wątpliwości ucząc się hiszpańskiego na własną rękę, czy na pewno i czy zawsze należy je wymawiać, jak "b", gdyż zauważyłam będąc w zeszłym roku w Hiszpanii, że tubylcy wymawiali je często jak "w", ale może to dlatego, że byłam w Katalonii, a to jak inny kraj. quote]

Już wyjaśniam:
„v” i „b” w hiszpańskim oznaczają ten sam dźwięk, więc zawsze wymawiamy je tak samo (coś jak nasze „rz” i „ż”, „ch” i „h” czy „u” i „ó”):
1. jak „b” gdy występują na początku wyrazu („Barcelona”, „Valencia”) lub gdy występują po „m” („cambio”) lub „n” („tranvía”) lub
2. coś pomiędzy „b” a „w”, tak jakbyśmy chcieli powiedzieć polskie „w” ale usta układamy do „b”, gdy występują w środku wyrazu (np. „avenida”, „abeja”, „la vaca”, „la bata”) . Przepraszam za zbaczanie z tematu, ale mnie też „kręci” ta tematyka Wink

Thomas ma zdolności językowe, a poza tym dobry słuch i stąd tak dobrze brzmi w wielu jezykach. Wielu osobom chyba szczęka opadła po tym jak "śmigał" po angielsku w Sopocie. Nie wiedzą, że on tak zawsze... Very Happy

Gość

Sunniva

Thomas potrafi jeszcze ładniej wymawiać po francusku, jak się postara. Very Happy

A co się tyczy angielskiego, podróżując tyle po świecie, co on, musiał opanować ten język. Nie mówiąc już o tym, że jednak te 3 lata mieszkał w L.A. i to na pewno też zrobilo swoje.

Agata, dzięki za wyjaśnienie. Chyba się przeniosę do tematu poświęconego naszym hobby, bo mam jeszcze pewne pytanko.

Agata

Czyli poza "Glorią", fragmentem "Apres Toi" i pojedynczymi frazami w innych piosenkach nie ma innych utworów wykonanych przez Thomasa po francusku? Jesli tak, to naprawdę szkoda!

Jeszcze mam pytanie do Shizonka i do innych osób znających francuski: może to taki szczegół, ale nie uważacie, że z tytułem "Cheri Cheri Lady" jest coś nie tak. Widziałam go zapisanego w różnych wersjach (nawet "Sherry", o zgrozo Very Happy

), ale oficjalnie jest "Cheri", a moim zdaniem powinno być "Cherie" skoro to "Lady", czyli jakby nie było, kobieta. Może osoby lepiej znające francuski ode mnie mi odpowiedzą?

Sunniva

O ile mi wiadomo, faktycznie prócz tych kawałków, które wymieniła Agata, nie ma innych nagrań po francusku. Przeprowadziłam małe śledztwo, bo mi się po głowie snuło jakieś niewyraźne wspomnienie, że Thomas zaśpiewał coś w tym języku na fanclub party 1993 lub okolicznych, ale wygląda na to, że pamięć spłatała mi jakiegoś figla i piosenki takiej nie było.

Agata

Ach, myślałam, że coś się może jeszcze znajdzie. Ale moze Thomas jeszcze kiedyś wpadnie na pomysł, żeby coś jednak po tym francusku zaśpiewać. Zwłaszcza, że śpiewał jeszcze w innych jezykach: w jednym programie wykonał YMHYMS po rosyjsku, z kolei po wlosku był jeden fragment w "Volare". No to może teraz coś po polsku? Wink

Sunniva

W pewnym sensie Twoje życzenie zostało niedawno spełnione. Jest w niemieckiej telewizji WDR taki program "Popolski-Show". Jest to program kabaretowy lub pastiszowy, gdzie tematem głównym jest rodzina Popolskich. Na początku września Thomas pojawił się w tym programie i zaśpiewał kawałek idiotycznej piosenki w zamyśle chyba po polsku, choć jedyne, co tam jest po polsku, to wers: ,,Oj dobrze, dobrze, tralala,, Dziwi mnie, że TA wystąpił w tego rodzaju programie.

A co się tyczy YMH, YMS po rosyjsku, to nawet byłoby to niezłe, gdyby ktoś robiąc tłumaczenie postarał się o dopasowanie liczby sylab do fraz w piosence. Tak, jak było, Thomas nie mieścił słów w melodii i to psuło cały efekt, który mógł być naprawdę niezły, bo Thomas fajnie się wczuł w klimat.

Gość

Justyna

Ogółem bardzo lubię język hiszpański, więc tak samo podoba mi się kiedy Thomas śpiewa w tym języku Smile

Według mnie wychodzi mu bardzo dobrze Very Happy

Trochę się obeznałam z tym językiem np. oglądając telenowele na polskich kanałach, jak i w necie czy słuchając piosenek po hiszpańsku. Co do francuskiego to zbytnio za nim nie przepadam, ale słyszałam fragment "Apres Toi" w wykonaniu Thomasa i te fragmenciki w innych piosenkach. "YMHYMS" po rosyjsku też Smile

Według mnie fajnie jakby coś zaśpiewał po polsku Wink

Ciekawe jakby mu wyszło! Hyhy

Gość

Justyna

No z tą kantońską odmianą chińskiego to już by miał niezłe wyzwanie! Laughing

Znając Thomasa, to może jakoś by sobie poradził Wink

Agata