Thomas Anders

Sunniva

Niedawno Super RTL wyemitowało program pod tytułem Modern Talking Alle Hits, w którym zaprezentowano 20 największych hitów MT wybranych wcześniej w głosowaniu przez internautów. Utwory MT, ale także BS i TA były prezentowane od miejsca 20 do 1 w krótkich fragmentach, podczas których znani ludzie ze świata telewizji komentowali te utwory, a także sam zespół.
Niby nic nowego. Można się było spodziewać, że komentarze w znacznej części będą niepochlebne. Jednak muszę przyznać, że obejrzenie tego programu wzbudziło we mnie spory niesmak i skłoniło do pewnych refleksji na temat stereotypów w myśleniu ludzi o Modern Talking.
Zupełnie nie rozumiem, po co Super RTL przygotował program o zespole, który i tak jest tylko zwykłym szajsem, szmelcem, kiczem itp. Skoro muzyka MT jest tak do niczego, jak twierdziła większość komentujących. Szkoda czasu antenowego. Najgorsze jest to, że wszyscy klepią bez zastanowienia to samo już od 20 lat. Szczytem wszystkiego było dla mnie rozważanie, jaki sens ma tytuł Cheri, Cheri Lady i tłumaczenie tego jako Wiśnia, wiśnia, dziewczyna. U nas w Polsce kiedyś słyszałam coś podobnego, a mianowicie ktoś proponował tłumaczenie Wiśniowa Dama.
Nikomu z tych ludzi nie przeszkadza najwyraźniej fakt, iż wiśnia po angielsku pisze się Cherry i bynajmniej nie chodzi w piosence MT o wiśnie lecz o zwrot pochodzący z francuskiego: Cheri – droga, drogi, jak np.: Mon Cheri – mój drogi.
Nie wymagam od przeciętnego odbiorcy, niezainteresowanego muzyką MT, by wiedział, że Cheri wabiła się kiedyś suczka Nory i stąd w ogóle wziął się pomysł na tę piosenkę, która jednak nie opowiada o psie. Jednak bezkrytyczne powtarzanie za innymi: „Wiśnia, wiśnia dziewczyna, nie rozumiem, o co może chodzić w tej piosence”, jest zwykłym ignoranctwem.
Nawiasem mówiąc, Cheri, Cheri Lady zostało wybrane na miejsce nr 1, mimo braku zrozumienia dla tekstu.
Później pomyślałam, że może niepotrzebnie czepiam się tych ludzi, może nawet fani MT myślą, że chodzi o wiśnie i dlatego postanowiłam poruszyć ten temat i zapytać Was fanów, czy zastanawialiście się kiedyś, co oznacza tytuł jednego z największych hitów MT.

Gość

Cheri cheri lady w tlumaczeniu jest to tyytul dwu jezyczny
w polskim tlumaczeniu bedzie to "droga droga damo" pozdrawiam goraco

Gość

zauwazylem tez ze Dieter lubil laczyc jezyk francuski z angielskim i naprawde fajnie to wychodzi samym przykladem jest cheri cheri lady a g woli wyjasnienia wisnia to oni sa "cherry" to jest wisnia po angielski a nie "cheri"
Kocham ten utwor bo od niego zaczela sie moja przygoda z Mt 21 laty temu
a jesli chodzi o sam tekst to niech sobie przestudjuja tytuly pierwszych 6 albumow da im to odpowiedz o czym jest cala tworczoasc Mt
kiedys siedzac zrobilem wiersz z tego."To juz pierwszy album gdy porozmawiamy o milosci zawsze gotowi na romans,i choć staniemy po środku drogi do nikąd bedziemy jak romantyczni wojaownicy bładzący w ogrodzie w Venus

Sunniva

Otuż to, Jetair, to jest właśnie jedyne słuszne i prawidłowe tłumaczenie tego tytułu. Szkoda, że ci z telewizji tego nie wiedzą i rozpowszechniają brednie.

ania sz

Ja jakoś od początku wiedziałam o co chodzi , nie pamiętam gdzie ale kiedyś gdzies poprostu przeczytałam tłumaczenie tekstu - chyba w " Świecie Młodych " i choć nie wspominali o łączeniu francuskiego z angielskim to tłumaczenie było poprawne - droga , droga pani lub - damo - jak kto woli!

Karen

Kiedyś gdzieś widzialam tlumaczenie: "Wiśniowa, wiśniowa damo"...już wtedy (a bylam jeszcze gówniarą i nie interesowałam się językami) tytuł ten wydał mi się bez sensu...dopiero po latach odkryłam prawdziwe znaczenie tytułu...i baaaardzo mi ulżyło.... Very Happy

Ann

Ja też dowiedziałam się z gazety,że "Cheri Cheri Lady" to znaczy "Droga droga damo".Wcześniej wiedziałam tylko,że lady to dama albo pani.

Gość

Sunniva

Ja myślę, że to brakujące "e" jest wynikiem niedostatecznej znajomości gramatyki języka francuskiego obu panów, a więc Dietera, który napisał ten tekst oraz Thomasa, który nie poprawił swojego kolegi z duetu.

Agata

Też tak pomyślałam Smile

Justyna

No to ciekawa pomyłeczka Razz

Peter

Ja spotkałem się jeszcze z inną nazwą: cherie, cherie lady na płycie Bohlena. Ale poprawny jest zwrot Cheri cheri lady.