Thomas Anders

Sunniva

Moim również. Very Happy

Lubię ojca Iglesiasa, ale syna nie znoszę, a pomysł Thomasa, by włączyć tę piosenkę do swego koncertowego repertuaru był po prostu genialny. Very Happy

. Jak on to śpiewa!

Ann

Bardzo mi się podoba piosenka Me Va w wykonaniu Thomasa Smile

Peter

Może uda się zrobić to w 2011? Agata co Ty na to? Ty już to chyba promujesz na fb?

Agata

Tak, trzymam za nich kciuki, ale nie wiem, czy mają dużą siłę przebicia. W każdym razie chciałabym im pomóc. W ogóle Thomas mógłby zrobić jakąś fajną niespodziankę dla fanów z tamtych krajów.

Królowa Margot

Dopytam moich hiszpańskich koleżanek, co znaczy "Me va" - nie chcę wprowadzać w błąd, ale kiedyś mi Alba tłumaczyła, że to znaczy "Jak leci". Ale mogło się wkraść jakieś przekłamanie, bo ona po polsku umie tylko "cieś sie maś", za to doskonale zna rosyjski. Zresztą ciągle ją męczę cytatami z piosenek ze "Szklanych statków". A koncert z Chile jest moim ukochanym (duet z Norą cud-miód-oliwki).

Agata

Tu jest wyjaśnienie Wink

:

Królowa Margot

"Pasuje mi" jakoś mi nie pasuje, stąd moje wątpliwości...ale mniejsza o szczególiki!!! Ważne, że w dobrze brzmi.

Agata

"Jak (Ci) leci" rzeczywiście byłoby podobnie: śCómo te va?, choć częściej można spotkać w tym znaczeniu pytanie śQué tal?. Stąd być może Towja koleżanka tak przełożyła to na polski.

W tej piosence można by przetłumaczyć to też jako "dobrze mi z czymś", "lubię":
Me va, me va, me va, me va, me va Me va
la vida, me va la gente de aquí y de allá
Me va la fiesta, la madrugada, me va el cantar
Me va el color si es natural.
Me va, me va, me va, me va, me va
Hacer amigos, andar caminos, me va, me va
Soñar contigo y haber nacido para cantar,
Me va el amor de verdad.

Dobrze mi z życiem, z ludżmi stąd i stamtąd
Dobrze mi z zabawą, porankiem, śpiewaniem,
Lubię kolor gdy jest naturalny
Dobrze jest mi zawierać przyjaźnie, wędrować
Lubię marzyć o Tobie i urodzić się, aby śpiewać
Naprawdę dobrze mi z miłością

Królowa Margot

Super, już mam w glowie moją poetycką wersję tego tekstu:

Cieszy mnie me życie, ludzie tu i tam
cieszy mnie zabawa, świt i śpiew
Natura barw i przyjaźni więź...
Oj poniosło mnie, ale zabawa świetna. Tak to jest: dać poecie materiał, to się wyżyje.

Peter

A napisz taką filozoficzną wersję tej piosenki. Wink

Królowa Margot

Ciekawy pomysł, Peter. Pomyślę o tym, dodam jej filozoficznego pazura i zatytułuję "Ontologia wartości ludycznych"!!! W ogóle ktoś mógłby napisać - chociażby licencjat - "Wartości ludyczne i ornamentalne w twórczości Thomasa Andersa"

Agata